ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
قسمت سیزدهم
تمرین هم حدو اندازه داره
حتی زن اهنین هم نمیتونه اینو تحمل کنه
تو که از من خوشت نمیومد
چرا بهم کمک میکنی؟
اگه ازت خوشم نمیومد، از پدم استفاده نمیکردم
ازم ممنون باش، باشه؟
پس
تینگ تینگ کجاست؟
چرا پیشت نیست؟
رفته هماهنگ کننده رو پیدا کنه
باید صحنه های مهمی رو توی چند روز اینده فیلمبرداری کنم
باید از شر این ورم خلاص شم
دونیان
اینقدر به خودت فشار نیار
توی گروه
هیچکس از من حمایت نمیکنه
من باید حرفه ای بازی کنم
و خوب برقصم
کسی ازت حمایت نمیکنه؟
اسمت همیشه تیتر خبر هاست
کی توی این گروه "دونیان" رو نمیشناسه؟
فقط به خاطر همچین خبرایی
هیچکدوم از شما تلاشایی که به تنهایی میکنم رو نمیتونین ببینین
من که نمیفهمم, تو واسه ی پیشرفتت تلاش میکنی
چرا باید دیگرانم اینو ببینن؟
اینکه توی فیلم خوب بازی کنی کافیه, درسته؟
چرا توی واقعیتم باید بازی کنی؟
خسته نمیشی؟
در مورد خبرها هم
خودت همچینم بدت نیومد, مگه نه؟
توضیح نده
حداقلش باید اینو در می اوردی
به هرجهت
تو فکر میکنی که من یه جای کارم میلنگه
باشه
تنهام بزار
اگه خوشت نمیاد, من ساکت میشم
اما باید بادقت راجبش فکر کنی
تو توی بازیگری خیلی استعداد داری
بدون همچین داستانایی هم میتونی مشهور بشی
یادت بمونه که عوضش کنی
هر روز یه پد
انتظار نداشتم اینقدر زود باخبرت کنه
واقعا سرعتش باور نکردنیه
بگو
مگه اینجا نیستی که بازخواستم کنی؟
خودتو خالی کن
...پس بعد این همه سال, به عنوان
دوستت
اینقد ارزش ندارم که عصبانیتتو خالی کنی؟
شن شون
تو خیلی حساسی
تو خیلی وقته منو میشناسی, اولین بارت نیست
اینم اولین بارم نیست که حساس شدم
شن شون, بهم گوش کن
الان من نه وقت دارم نه انرژی
که بخوام پای روابطم بزارم
پس
لطفا اینقد جی شیائوشینگ رو اذیت نکن
در طول این سالها, با این همه دختر روبه رو شدی
اما هیچ کدوم نتونستن رو احساساتت تاثیر بزارن
تو حتی نمیتونی اسمشونو به خاطر بیاری
...اما امروز, تو چطور
اومدی و بامن راجب جی شیائوشینگ حرف میزنی؟
انتظار همچین روزی رو نداشتم
شین یوان لینگ, پس توهم میتونی احساستی بشی و به دیگران اهمیت بدی؟
نه, اینطور نیست
اگه زمان گذشته بود
شخصا پیش من نمیومدی
فقط تظاهر میکردی که هیچ اتفاقی نیفتاده
و اصلا وارد این بحث و ماجرا نمیشدی
اما یوان لینگ, میدونی چیه؟
ترجیح میدادم مثل قبلنا بمونی
تظاهر کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده
و از این ماجرا پاتو بکشی بیرون
میتونی؟
اقای سو
شیائوشوعه
اینجا چیکار میکنی؟
غذا خریدی؟
اینا همه برای خانوم شن هست؟
خداحافظ اقای سو
خواهر شون
بریم, دیگه فیلمبرداری نمیکنم
نه. نه
چیشده؟ چرا؟
برای تو چه فرقی میکنه؟
!بهت مربوط نیست
البته که بهم مربوطه
منو شما امروز عصر یه صحنه رو بازی میکنیم
پس, شرمنده
من حالم خوب نیست, نمیتونم بازی کنم
تو بازیگری رو دوست داری, درسته؟
پس باهاش خوش باش!
بعدا منو با برنامه بچسبون بهش
نه
برگرد
شن شون
برام فرقی نمیکنه که تو سوپراستاری یا ملکه ی تبلیغات
میشه سعی کنی یکم حرفه ای باشی؟
دارم بهت هشدار میدمِ, ازسر راهم برو کنار
وگرنه هرچی از دهنم دربیاد بهت میگم
!چون خودت خواستی
من جلوتو نمیگیرم
دارم یه صحنه از فیلم رو نجات میدم
خیلی از کارکن های گروه
منتظر توان, اونوقت توهمینطوری میذاری میری
از اون گذشته
تو که خیلی انرژی داری
حالت خوب نیست؟مطمئنی؟
اگه خالت خوب نیست, چطور این همه غذا میخوری؟
تو یه بازیگری شن شون
نصف شب توفوی بوداده میخوری
اشکال نداره
اما این همه غذا اونم توی روز؟
باید مراقب اندام و وجهه ات باشی
اگی چاق بشی چی؟
دیگه تو هیچ برنامه ای راهت میدن؟
میتونی شبیه یه بشکه بشی
...اما نمیتونی بزاری من
فقط برای اینکه با تو بازی کنم, پادشاه فیلم
یه سری کتاب عجق وجق خریدم
که یه کلمه هم ازشون نمیفهمم
...هرروز من بیشتر هر گوسفندی
علف و سبزیجات میخورم
هنوزم شماها فک میکنین که من یه بشکه ام؟
فکر کردی من دلم میخواد بشکه باشم؟
فکر میکنی احساستم جریحه دار نمیشه
وقتی مسخره ام میکنی؟
باشه
من بشکه ام
هیچ مشکلی نیست
حالا که یه بشکه ام, کارامم باید اعصاب خورد کن باشه
امروز, یه بشکه مثل من وقت نداره بحث کنه
اونم باتو, یه پادشاه فیلم
!یه پادشاه کفی کفش دولایه ای پوش
خواهرشون
از کجا فهمید من کفی کفش میپوشم؟
خانوم
میتونم از جاروتون استفاده کنم؟
بله
اما فقط یه روز به شن شون مرخصی دادیم
لطفا بهش بگین وقتی تبلیغاتش تموم شد برگرده
در غیر این صورت هر اتفاقی بیفته
یا هرصدمه ای به پروژه وارد شه
رویی ژونگ مسئوله
...با توجه به قانون مجازات پی ار سی
جیانگ یه چی گفت؟
چرت و پرت
کارگردان یه
به تیم گفتم یه جلسه بزارن
و برنامه ی سه روز اینده رو مشخص کنن
ما صحنه ی بازیگرای دیگه رو فیلمبرداری میکنیم
اما اون نقش اوله
خیلی صحنه داره
سه روز
فقط سه روز میتونم بهش وقت بدم
داری کجا میری؟
شن شون به بهونه تبلیغات نمیخواد بیاد
اگه من پا پیش نذارم
میترسم برنگرده
فعلا خداحافظ
چرا هیچکس اینجا نیست؟
ساعت چنده؟
کارگردان یه
من که ساعت ندارم
باشه, من میرم بچه های تیم رو خبر کنم
!کارگردان یه
خبرای بد
چیشده؟
گروه تو دردسر افتاده
الو, جیانگ یه
شن شون خونه است؟
من نیم ساعت دیگه اونجام
اره
من عادتاشو میشناسم
دوست نداره مردم سرزده برن خونه اش
باشه
چی؟
باشه, فهمیدم
چیشده؟
خبر اینکه شین می پول رو به حساب واریز نکرده, پخش شده
تو دردسر افتادیم
برو به شنگ هوا
سعی نکن مجبورم کنی, من گوش نمیدم
نیم ساعت دیگه؟
!صبر کن
شما قرارداد قبلیمون رو هرجور که دوست داشتین زیرپا گذاشتین
اقای لی
اگه قراره شین می اینجوری همکاری کنه
اینو ضمانت میکنم که بیزینس های دیگه ای هم که باشنگ هوا دارین
!کنسل میشه
تهدید میکنم؟
نیازی به تهدید نیست
بله
کارو بار کله گنده های شنگ هوا به من ربطی نداره
بزارین روشنتون کنم
شنگ هوا تنها نیست
تحت کنترل هیج کسی هم نیست
باشه, خودتون خواستین
با تیم حقوقی و تیم مالی یه جلسه بزار
باشه
من توی اتاقمم
کنسل شده؟
امروز مرخصیم؟
تودردسر افتاده؟
نمیدونم
نگران نباش, شیائوشینگ پیشمه
بای بای
یه روز مرخصی؟
شیائوشینگ
ما که بیکاریم
میای بریم بیرون؟
بهتره که نریم
اگه مردم ببیننمون, بد میشه
از این اتاق خسته نشدی؟
خیله خوب
گوگولی, گوگولی
دیگه بسه
شوژان
اگه همینطوری بهم زل بزنی
نمیتونم کارمو انجام بدم
شوژان
اینطوری نباش
چطور اینطوری کارمو انجام بدم؟
پس دیگه نگات نمیکنم
به جاش بوست میکنم
شو...شوژان
شوژان باشه
باشه, باشه
میبرمت بیرون, باشه؟
نه, چرا باید بریم بیرون؟
توی این اتاق خیلیم خوبه
فقط منم و تو
دوسش دارم
شوژان, شوژان
...قبل
,قبل از اینکه منو ببینی
توی روزای تعطیلت چیکار میکردی؟
اهنگ مینوشتم
اهنگ مینوشتی؟
اهنگ مینوشتی اونم توی تعطیلات؟
نه واقعا
دوست داری چیکارکنی؟
اهنگ تمرین کنم
یه لحظه صبر کن
اینارو بپوش
کجا میخوایم بریم؟
میفهمی
بریم
!تموم شد
این دیگه زیاده روی نیست؟
!احساس میکنم دارم میمیرم
این دقیقا چیزیه که من میخوام
گه اینطوری نباشه
چطور میتونی ادای مریضارو در بیاری؟
درسته
ببین
همه ی گروه امروز بیکارن
اما کارگردان یه
نمیخواد استراحت کنه
و هنوز داره رو بعضی چیزا کار میکنه
پس توهم باید امروز باهاش کار کنی
اسمش روشه دیگه, کارگردان
نمیتونه مثل ماباشه که
ببین
به خاطرمریض بودنت نمیخواد بهت مرخصی بده؟
!نه
من خیلی وقته درست حسابی استراحت نکردم
به هرحال, امروز
هرطور که شده
باید استراحت کنم
باشه
در هتل منتظرتم
زود بیا
منتظرم نذاریا
باشه, منتظر باش و ببین
موفق باشی
اینجا چقدر قشنگه
درسته
خیلی خوبه که هوای تازه میخوریم
درسته
طوطی شدی؟
چیز دیگه ای نیست که بگی؟
نه
ولی میتونم بازی کنم
بازی کردنم بهتر از حرف زدنمه
...متاسفانه
این چطوره؟
این یه دوربینه
و چشم های منم لنزه
حالا, لطفا شروع کن به بازی کردن
بیخیال, احمقانس
خانوم جی, میتونم بپرسم
چه نقشی رو بیشتر ازهمه دوست داری؟
یه نقش که دیالوگ داشته باشه
من همچین نقشی رو قبلا بازی کردم
با اینکه فقط یه کلمه دیالوگ داشت
!خیلی خوب گفتمش
شوژان ببین
چطور میتونم اینقد احمق باشم؟
اصلانم احمق نیستی
خیلیم زیبایی
اقاهه, خانومه
دارین چیکار میکنین؟
داریم شرینی میدیم بهم
پس کو شیرینی؟
...شیرینی ها
خودت باید پیدا کنی
اگه نتونستم هیچی پیدا کنم چی؟
نگران باش
وقتی بزرگ شدی پیدا میکنی
اگه یه روز
بیماریت درمان شد
و تونستی مثل مردم عادی زندگی کنی
اونوقت
من دیگه تنهاشخص برای تو نیستم
کارگردان یه
چیشده؟
کارگردان یه
باید یه چیزی بهتون بگم
...من
!نباید اینو بخورین خیلی چربه
پس چی بخورم؟
بهم بگو, چی شده؟
...راستش
میخوام بدونم
حالا که کل گروه امروز بیکارن
...پس منم میتونم
توهم میتونی بری
منظورم اینه
میتونم روز تعطیل داشته باشم؟
...اما اگه من برم
تقریبا تمومه
میرم بیرون
...و بعد
از هتل میرم بیرون
...و وقتی ازش برم بیرون
خیلی دور میشم
فهمیدم, برو
کارگردان یه
خب
من کتری رو میزارم اینجا
هرموقع خواستین, باز واسه خودتون بریزین
باشه
!یا حضرت بیژن
چطور میتونی اینقد مریض شده باشی؟
حالا که اینقدر مریضی کجا میخوای بری؟
...من
خوبم
بیا بریم بیمارستان
نمیخواد
خب, من باید بخوابم
خیلی خوابم میاد
خوشبختانه, تب نداری
بیا
!کارگردان یه
بهت هشدار میدم دورو
از الان
حق نداری از این اتاق بری
تا وقتی که حالت خوب شه
علاوه بر اون
چرا بهم نگفتی که نیاز به خواب داری؟
فکر کردی من کارم برده داریه؟
از صبح تاشب مجبورت میکنم کار کنی؟
از فردا
اگه با همچین وضعی اومدی سرکار
بهتره دیگه نیای
فهمیدی؟
فقط امروز
بیکاری
فقط بخواب اینجا
جایی نمیریا
الو؟
دونیان
اومدی بیرون؟
! دورو, دورو
ان گه
داری کجا میری؟
میرم شهر
خوبه, منم برسون
تو کجا میری؟
استودیوی رقص معلم جیانگ بی
استودیوش توی شماله
بیخیال من میرم طرف جنوب
بالاخره یه میانبر پیدا میکنی
برو, برو, برو
پس
تو که هنوز پات خوب نشده
میخوای باز بری تمرین کنی؟
درسته
دورو باید باهام میومد
اما هنوز نیومده
ان گه, لطفا منو برسون
کلاه رو بزار سرت
مرسی
دو رو
بلند شو, بلند شو
کا..کارگردان یه
الان چطوری؟ حالت بهتره؟
میخوای بیشتر بخوابی؟
بله
بهم نگاه کنین
انگشتامو اصلا حس نمیکنم, جون ندارم
ولی نمیشه, کار مهم تره
نه, نه
راسیتش, من همش در حال کارم
اما تو در حال استراحتی
بله
اما من الان مریضم دست خودم نیست
اما اشکالی نداره
میتونم تحمل کنم
بزارین بلند شم
صبر کن صبر کن
میدونم میتونی تحمل کنی
...اما
به نظرم بهتره اول بری صورتتو بشوری
شاید بعد اینکار
بهتر بتونی تحمل کنی
...خب
چرا یهوی اینقدر انرژی توی بدنم جمع شد؟
همه بدنم پر شده از انرژِی
درواقع , کار منو سلامت نگه میداره
...حتی خوشگلمم میکنه
دختری که با کار زیبا و سلامت میشی
لطفا همینجا بمون
همه رو با توجه به شماره اشون, مرتب کن
تا وقتی تموم نکردیم ازاینجا نمیری
فهمیدی؟
یه لینگ لعنتی, یه لینگ متعفن
! چه رییس غیرقابل تحملی
یه لینگ لعنتی, یه لینگ متعفن
! چه رییس غیرقابل تحملی
چرا اومدیم اینجا؟
پس استودیوی رقص کو؟
پات اسیب دیده, باید استراحت کنی
امروز نرو استودیو
چطور میتونم؟
کلی بدبختی کشیدم تا اون معلمو استخدام کردم
تنهایی میرم اونجا
ان گه
بس کن, من نمیام
خودت خوش بگذرون
بیا
نه
بیا اینو بازی کنیم
خشن نیست, عکسای قشنگی هم داره
دخترا خوششون میاد
نمیخوام
این چطوره؟
اینم باحاله
من واقعا نمیتونم درکت کنم
اکه جاه طلب نیستی اشکال نداره
اما چرا فکر میکنی منم مثل توام؟
من بازیای بچه گونه نمیکنم
و نمیخوام بهم بگن بیکار
پس توهم فکر میکنی که
ای اسپورت فقط بازیه
و من بهش معتادم, مگه نه؟
نیستی؟
پس روشنم کن
بیکار به چه شخصی میگن؟
مردمی که جاه طلب نیستن و همش پای بازین
پس جاه طلب کیه؟
ادمایی که
میدونن میخوان چیکار کنن
خو من میدونم که میخوام یه گیمر بشم
من جاه طلبم؟
اونطور نه
...فقط
تو زمین جنگ خودتو داری
منم مال خودمو
مال تو یه صفحه ی تلویزیون بزرگه
مال من یه صحنه ی بازی کوچیک
برای تو کلی از ادما برات دست میزنن و تشویقت میکنن
برای منم, دوستام اینکارو میکنن
و برای رد شدن از موانع ازم کمک میخوان
برای اینکه صحنه هاتو خوب بازی کنی
حتی اگه صدمه ببینی
بازم به سختی تمرین میکنی
برای اینکه خوب بازی کنم
دستم در حد مرگ درد میگرفت
اما هنوزم به بازی اصرار داشتم
برای همین بهتر میتونم بفهممت
اون فشاری که بهت وارد میشه, وقتی که میخوای کارتو خوب انجام بدی
و همونطور که گفتم
فک نمیکنم جاه طلبی های من کمتر از تو باشه
همینطورم فکر نمیکنم ارزش کار من
از تو کمتر باشه
ان گه, متاسفم
شاید به خاطر اینه که خیلی نگرانم
منظورم این نبود
من به چشم تحقیر به گیم نگاه نمیکنم
جدی میگم
اشکال نداره
من بهش عادت کردم
هرچی نباشه
من به زوراوردمت اینجا
بایدم عصبانی باشی
فقط به نظرم باید یکم به خودت استراحت بدی
نیاز داری هوا بخوری
عجله ی بیشتر, سرعت کمتر
اما
من نمیتونم هیچکدوم اینارو بازی کنم
هیچی نگو
گوش نمیدم
! نمیدم, نمیدم, نمیدم
یه نگاه به خودت بنداز
اگه میتونی یه جای دورتر مخفی شو
چرا توی خونه ات مخفی شدی؟
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
یا شن یوان لینگ نمیتونه پیدات کنه؟
چرا توهم اومدی بهم غر بزنی؟
جیانگ یه
این همه سال
کی برات ماشین و خونه خریده؟
گوش کن, اگه دوباره مجبورم کنی
...من
من استعفا میدم
دیگه فیلمبرداری نمیکنم, کلا ازاین گروه میرم بیرون
دیگه فیلمبرداری نمیکنی؟
تو هنوز فیلمبرداری رو شروع نکردی
از این گروه میری بیرون؟
چه گروهی؟
گروه ویچت با دوستات؟
بیخیال
واسه من بلوف میای؟
کی نمیدونه که تو, شن شون
نمیتونی بدون طرفدارات زندگی کنی؟
به من گوش کن
اگه واقعا استعفا بدی
طی سه روز, فقط سه روز
از تنهایی میمیری, باور نمیکنی؟
یکم برو اونور
شرابات بدردنخورن, درسته؟
مزه باقالی میده
فقط بخور
نمیکشتت که
حق با توعه
من جرعت استعفا ندارم
اما نمیخوامم برگردم
فقط به خاطر غرورت, درسته؟
جرعتشو داری هیچ وقت برنگردی؟
چرا که نه
فقط خسارت باید بدیم درسته؟
بهشون بده
واقعا فکر کردی پول خسارت اینقدر مهمه؟
پس چی؟
شن شون
اینکه من چجور ادمیم رو
تو بعد این همه سال بهتر از هرکسی میدونی
من به تو و شوژان کمک میکنم که مشهور شین
چطور میتونم تحقیر شدنتون رو ببینم؟
اگه پول خسارت میتونست همه چیز رو حل کنه
باور کن
میبردم میکوبوندمش توی صورت شین یوان لینگ
امامسئله فقط این نیست
پس چیه؟
دیگه چیکار کرده؟
شین یوان لینگ ظالم تر از اونیه که فکر میکنی
درواقع
چند ساعت بعد از اینکه از گروه رفتی
اون با همه ی اسپانسرها و تبلیغ کننده های رویی ژونگ تماس گرفت
اگه برنگردی
کاری میکنه همه قرارداد هاشون رو باهات کنسل کنن
به جز قراردادها
اینده ات هم روی هوا میمونه
امکان نداره
اون اینکارو نمیکنه
اینکارو میکنه
علاوه براون
اگه واقعا یوان لینگ رو دوست داری
باید فورا برگردی
چرا؟
اون توی دردسر افتاده
گروه هم همینطور